SFSubs apresenta:
O Diário de Um Jornalista Bêbado
Tradução: Virtualnet.
Porto Rico dá boas vindas à Union Carbide
-Quem é? -Serviço de quartos.
São ovos?
Não sei, senhor. Não fiz o pedido.
Quer um pouco de água com isso?
Não, não. Não, não quero.
Parece que teve uma noite em tanto.
Eles parecem perfeitos.
Saia.
Pretendia mostrar isso a um membro dos funcionários.
Tive alguma dificuldade em abri-la.
É a chave pequena junto com a chave da porta, senhor.
Certo.
Procurava algumas nozes.
Pretendo evitar álcool.
Quando posso.
Vem trabalhar em Porto Rico?
Não falo espanhol.
$4,50. Sem troco.
Não, não, não, não, não está ouvindo.
Eu disse os Piratas, não os Yankees.
Será o ano do Roberto, estou lhe dizendo.
Procuro o Sr. Letterman.
Final da sala.
Não, não, os Piratas. Ficarão em cima disso.
É Roberto Clemente, cara.
E por falar nisso, quero falar sobre...
EDITOR-CHEFE E. J. LOTTERMAN
Agora não!
Ele está tendo uma crise de sexta-feira.
-Você é Kemp? -Sim.
Ele esperava você ontem.
Tivemos tempo ruim.
Sim, ouvi. Nevasca em Nova York.
Ele ainda está numa ligação. Quer um café?
Não, obrigado. Por que a barulheira na frente?
Veio pela frente?
Nós não usamos aquela porta.
Não quando os Los Jivaros estão acampados.
-O que eles querem? -Não sei.
Alguma ideia ferrada para um salário mínimo.
Estão lá fora há meses.
A propósito, meu nome é Sala.
Bob Sala, fotógrafo.
-Prazer em conhecê-lo, Bob. -É.
Saiu da ligação.
Pode querer experimentar outra batida subserviente.
É.
Kemp.
Não note a peruca.
Sim. O quê?
Se for quem penso que é, melhor se sentar.
Acha que é um pouco brilhante aqui dentro?
Poderia tirá-lo, mas tenho uma condição médica.
O que quer dizer, é cego?
Conjuntivite, senhor.
O velho olho vermelho, não é?
Você aparece num momento muito difícil, Sr. Kemp.
Um daqueles dias acumulados.
Então, por que não cortamos as sutilezas
e vamos direto ao assunto?
É assim que gostaria de continuar.
Está bem. Seu currículo está aqui.
Curriculum Vitae muito impressionante.
É.
Trabalhou em alguns títulos interessantes.
Eu realmente gosto do "espanhol fluente."
Nossa!
Este currículo é um monte de mentira.
É?
Isto é de dois dias de grampo.
Um dia morto. Não temos isso.
Qual é o problema com Moburg?
Ele é quase tão útil como desenterrar um cadáver.
Veja, o problema com este jornal, Sr. Kemp,
é que eu estou entre muitos que não gostam de lê-lo.
Temos uma circulação doente,
e só tenho que olhar em volta deste edifício para entender o porquê.
Falta de compromisso e muita auto-indulgência.
Então o que estou procurando
é algum entusiasmo, um pouco de energia,
um pouco de sangue fresco.
E a pergunta que estou me perguntando
quanto álcool há normalmente no seu?
-Meu sangue fresco? -Quanto você bebe?
Acho que no limite do "social".
Estou prestes a desistir.
Porto Rico pode não ser o melhor lugar na Terra para fazer isso.
Não fique tão ansioso, Sr. Kemp.
Não teria pagado o seu hotel se já não tivesse contratado-o.
Mas esta não é a última chance,
e não preciso de outro alcoólatra.
Que percebo, a partir da condição de olhos atrás dos óculos,
que poderia estar muito bem qualificado.
Esta é uma condição médica, Sr. Letterman.
Sei que pode parecer outra coisa, mas esta é a...
-Se parece com uma puta ressaca. -Não é?
Venha cá.
Esse é o tipo de compromisso que gostaria de ver num homem.
Determinação, equilibrada com a apropriação da humanidade.
É, é, é...
De que lado você se destina, Kemp?
-Como? -Política.
Meio que "em cima do muro".
Esta é uma sociedade esquizóide, Kemp.
Eles têm duas línguas, duas bandeiras,
duas lealdades, dois hinos.
Levamos a eles coisas que nunca tiveram.
Mesmo odiando ou querendo mais. É uma parte relutante da América.
É como uma Inglaterra com frutas tropicais.
Bob. O homem que eu queria ver.
Este é Paul Kemp. Veio de Nova York, está se juntando a nós.
-Sim, sim, já nos conhecemos. -É o Sr. Clive Donovan, esportes.
E este é o Sr. Hubert, contabilidade.
Ouça, faça-me um favor, tá?
Mostre-lhe por aí, os prós e contras.
-Apresente-o a alguns dos rapazes. -Vou levá-lo até o Al.
De jeito nenhum. Vai levá-lo à biblioteca.
Retire alguns volumes. Quero que ele tenha uma noção do jornal.
Sabe, faça algumas anotações, volte alguns anos,
preste especial atenção para as pistas de boliche.
Há muitas pistas de boliche. Muito grande aqui. Como cogumelos.
-Uma inauguração a cada semana. -Já esteve em Porto Rico?
-Não. -Vai adorar.
Há um lugar que bomba aqui, Kemp. Estrada livre.
Se jogar direito, pode navegar no local.
-O que sabe sobre horóscopo? -Nada.
Bem, se eu posso escrever um, você pode.
Todos os dias com um especial "Astro, Estrela"
apresentado no sábado com Betty Grable
e Neil Sedaka, coisas assim.
Então, aqui, tudo o que precisa está ali.
É chamado de "Sra. La Zonga prevê."
O que aconteceu com Sra. La Zonga?
-Foi cancelada. -O que quer dizer, demitida?
-A estupraram até a morte. -A estupraram até a morte?
Existem muito poucos lugares na ilha que recuso visitar,
mas os banheiros frequentados por marinheiros
no lado oeste do Condado Pier é um deles.
A estupraram até a morte?
La Zonga morreu em um cubículo.
Digo, você não é artístico, é, Kemp?
Não.
Pode querer repensar sobre esses cigarros de menta.
Eles não fazem nada para você.
-Passe na minha casa. -Irei.
Gosto do seu material.
As edições que enviou para o Letterman.
-É uma boa escrita. -Obrigado.
Vamos conversar.
Mais uma palavra!
Eles instalaram as máquinas automatizadas de embalagem
cerca de seis meses atrás. Eles mecanizaram quase tudo.
Costumava haver 50 caras por aqui. Agora há cinco.
Daí a felicidade na rua.
Lembrança, para o primeiro dia.
Para as mulheres bonitas com pensamentos sujos.
-Quer um hambúrguer? -Não.
-Hambúrguer? -Não, obrigado.
Experimente. Dois.
-Então, como foi à indução? -Um pouco preocupante.
Sem desrespeito, Paul, mas ele nunca teve muita escolha.
Sabe quantas pessoas se candidataram para o trabalho?
-Uma. Você. -É mesmo?
Mesmo assim, pensei ter estragado tudo.
Zerado com o meu ponto mais fraco.
Que é o quê?
Dois romances meio inéditos, meio a referências igual a ficção.
Você é um romancista.
No modo de falar. Nem pode ser lido.
Decidi em escrever alguma coisa por dinheiro,
para ver no que dará daqui a um ano ou dois.
Em El Star? Odeio dizer isso de entrada
mas esta publicação está de saída.
E até onde eu sei, não pode acontecer em breve.
-Não vai acontecer. -Gostaria de apostar nisso?
Vou te dar 13 por 2 que essa coisa acaba em junho.
Eles vão cortar o cordão.
Então, por que colocar máquinas novas?
Precisamente o meu ponto, e ele não consegue responder.
Bem, estou cansado de discutir o óbvio.
Vamos lá. Vamos comer.
Tenho que ir e ver um cara sobre um cavalo.
Foi bom conhecê-lo, Paul.
Outra noite se desdobra ao longo Velho San Juan.
Está aqui muito tempo?
Tempo demais.
Este lugar é como alguém que você transa
-que ainda está baixo de você. -Por que não sai?
A vida é cheia de saídas.
Porque eu estou esperando desmoronar, assim posso receber.
Três mil abundante me coloca no México.
Não olhe para a esquerda.
Isso é uma introdução que não quer ter.
Quem é ele?
Exemplo vivo de tudo o que há de errado com este jornal.
Seu nome é Moburg.
Nosso correspondente para o Crime e Assuntos Religiosos.
Letterman não consegue demiti-lo porque nunca o vê.
Ele raramente sai na luz do dia.
Parece que gosta de uma bebida.
A subestrutura inteira de seu cérebro é comida por rum.
Estou lhe dizendo, esta empresa está condenada.
Não há talvez 3 ou 4 profissionais no edifício
-comandando o show inteiro. -Espere um pouco.
Quem é Hal Sanderson?
Na biblioteca. Quem é ele?
Costumava trabalhar para o jornal.
Agora ele é o que ele diz que é. Um consultor de relações públicas.
Vendendo este lugar rua por rua para os Yankees.
Mantém o pequeno bastardo rançoso em contato com Segurra.
Eu o vi. Mas não nos encontramos.
-Não se preocupe. -Um mijão.
O rapaz, Segurra, está envolvido em maldades imobiliárias.
Não tenho certeza se Sanderson se encaixa.
Mas vale a pena cativar o Sanderson.
Ele tem algumas boas ligações. É bom para alguns free-lances.
Este lugar está me deprimindo além do acreditável, esta noite.
Você está no Plage Xanadu, certo?
Venha. Vou te dar uma carona.
Eu estava pensando, se precisar de algum lugar,
tenho um quarto para alugar.
Não é o melhor endereço da cidade, mas tem uma geladeira e TV.
-60 por mês. -Parece convidativo.
-Poderei lembrar-me disso. -Enquanto isso, seja explorado.
Senhor...
Esperava dar um mergulho.
A piscina está fechada hoje à noite.
Sério? Por quê? O que está acontecendo?
É uma festa da União Carbide. É uma solenidade privada.
Desculpe.
Não sabia que havia alguém aí. Pensei que estava apenas flutuando.
Está flutuando.
Está fazendo o que estou fazendo?
Acho que não.
O que está fazendo?
Escapando de uma terrível festa.
Só escapei e abri o zíper.
Bem, isso é muito corajoso de você.
Pensei que talvez fosse uma sereia.
Disseram-me que a costa está infestada delas.
Sou de Connecticut.
Meu namorado está fazendo um discurso.
Leva exatamente 21 minutos.
Bem, então acho que é inútil, para eu convidá-la para beber.
O que tem?
Não, quero dizer no bar.
Sem sentido.
É melhor eu ir antes que eles se perguntem onde eu fui.
Espere um pouco. Qual é seu nome?
-Vamos manter isso em segredo. -Eu nem sequer sei.
Bem, então vai mantê-lo ainda melhor.
E o seu signo?
Sou um astrônomo experiente.
Poderia tentar Peixes.
O peixe.
Deus. Por que ela tem que acontecer?
Bem quando eu estava indo tão bem sem ela.
O que diria que gosta mais sobre Porto Rico?
Boliches e cassinos.
Claro, ela gosta de imposto livre.
Bem, quanto mais você gasta, mais economiza.
Já viu bastante a ilha?
-Não saímos do hotel. -Não é seguro.
-Mas está se divertindo? -Sim! Se divertindo muito!
Divirta-se com uma Luger de merda.
Essas pistas são ímãs para os comilões.
Eles vêm dos barcos como gafanhotos.
Bestas da obesidade.
Rabos que não sentiriam uma flecha.
Os grandes brancos.
Provavelmente as criaturas mais perigosas da Terra.
Aqui está o seu bebê. Walt e sua esposa.
Pistas de boliche não são exatamente o que tinha em mente.
Caminhe até que a neve derreta, então junte-se ao êxodos.
Luz vermelha!
Procurando Kemp.
Muitos adjetivos, cinismo demais.
Ninguém quer o que há de errado com o lugar,
querem ler sobre o que há de certo.
-É uma reescrita. -Sim, estou ciente disso.
E enquanto está nisso,
pode querer reescrever o título e chamá-lo
"Dez Coisas Que Eu Amo Sobre Porto Rico."
Então,
como está indo a sobriedade?
Estou cortando.
Por isso, suponho que você quer dizer o tamanho das garrafas.
Como é que alguém bebe 161 miniaturas?
Sua média é de 93 miniaturas por semana.
Eles têm que estocar o lugar quatro vezes por dia?
-Não são cortesia? -Não, Sr. Kemp, não são.
Nem o vinho e telefonemas de longa distância.
Então, a partir de segunda-feira, não é mais um residente do Xanadu.
E o que exatamente o traz para dentro do prédio?
Não me faça de avelã. Tenho os raios-X de volta.
Tenho menos de uma semana para se viver.
Te fazer de avelã? O que está falando, sueco imbecil?
Sabe, isso pode ter cruzado com o que sobrou da sua mente.
Eu tenho um jornal para administrar aqui,
que temos algo chamado notícias acontecendo lá fora.
Mas, pelo o que te diz respeito,
poderia muito bem olhar pela porra da janela!
O que está fazendo aqui?
Isto é um jornal. Não há nada aqui para você.
Dois dos melhores furos de reportagem que já teve
saíram do meu cérebro.
E é melhor moderar a sua língua ou vou para outro lugar.
Outros lugares onde?
Não conseguiria trabalho como um repelente de mosca.
Você não vale nada, Moburg. A última cebola da jarra.
Não me provoque, Letterman. Sou perigoso quando provocado.
Eu sei por que está aqui. É dia de pagamento.
Mas no seu caso, diferido numa base permanente.
-Está despedido! -Não pode me demitir.
Você me deve dinheiro.
E é melhor pagar, ou vou até o telhado
e transformo este lugar em uma reivindicação de seguro.
-Está me ameaçando? -Ei, pessoal, vamos ter calma.
-Quer sofrer algum voodoo? -Seu imbecil!
Coma a pílula da morte, Letterman!
-Vamos lá, vamos andando. -Ouviu o que ele me disse?
Esse cara é a minha pressão arterial.
Esse cara vai me matar.
E eu quero o negativo, a foto destruída!
Não quero aquele animal neste edifício de novo.
Ele é higienicamente inaceitável.
Você viu o lado do nariz?
Cravos como Braille.
Deveriam interná-lo.
Moburg é história.
Ele estará fora de aqui na primeira oportunidade.
E a primeira oportunidade
é você.
Entende o que estou dizendo, Kemp?
Acho que consegui entender.
Quero que você mergulhe de cabeça neste jornal,
porque você tem o talento e acho que tem a vontade.
Faça-o crescer e você cresce junto com ele.
Não estou na melhor posição para fazer isso.
Acha que é a minha intenção mantê-lo nos horóscopos
e reescrever sobre pistas de boliche?
De fato, vou transferi-lo agora mesmo.
Pegue um táxi para o aeroporto.
O prefeito de Miami, está vindo.
Faça-o falar coisas boas. Quero uma foto e uma entrevista.
Faça dar certo, Paul.
Já está deixando-nos?
Estou me mudando para um apartamento
que esse prefeito sempre aparece.
Eles continuam mudando de "atrasado" para "atrasado".
Quer café da manhã?
Lagosta na praia? Vinte minutos daqui.
Parece convidativo, mas tenho que esperar o prefeito.
Não vem. Cancelou.
Não é o que diz na placa.
Vai daqui um minuto. Acabei de ligar para Miami.
Vamos lá, vamos tomar café da manhã.
Tenho algumas coisas que podem interessá-lo.
É melhor ligar avisando.
Pode ligar do carro.
Tudo bem. Sim, obrigado.
Há apenas dois desses na ilha.
Talvez três.
Ninguém me disse que era tão bonito aqui.
Ideia de Deus sobre o dinheiro.
Sabe o que faz este lugar uma mina de ouro?
-Algo que não existe. -O que é?
Terra.
Não é o suficiente.
Aqueles que sabem como pegá-la... ficam com o ouro.
Chenault?
Paul vai se juntar a nós para o café da manhã.
Parece que será um almoço.
Esta é Chenault.
Vocês dois se conhecem?
Não sei, pensei que talvez tivéssemos nos encontrado no avião.
Acho que não. Voei Aerolinhas Namorado.
Diga-me, gosta de lagosta, Paul?
Sabe, talvez não tenha tempo hoje.
Não sabia que a viagem ia demorar tanto.
-Quanto tempo tem? -15 minutos, estou atrasado.
Vou cortar um abacaxi.
Pode querer colocar algumas roupas.
Ela bronzeia-se nua.
Alguns dos moradores mais bronzeados
tendem a tratá-la como uma atração turística.
Não me surpreende.
Quero dizer, no sentido do bom gosto.
É uma praia privada. Não deveriam estar aqui.
Sente-se, Paul, sente-se. Vamos pegar um táxi.
Seu nome é Harry. Peguei a ideia de um livro.
Paul, queria falar,
porque estou procurando alguém que possa...
assimilar pontos de vista contraditórios
e transformá-los em uma só voz.
Você é um romancista, certo?
Quem te disse isso?
Por favor. Jornais estão cheios de fofocas.
Estou procurando alguém que é bom com palavras,
no dia seguinte, você aparece. E porque acredito em sorte,
pensei que talvez fosse você.
O que preciso...
é alguém com o tipo certo de olhos.
-Para olhar o quê? -Olhando para isso.
Um oceano de dinheiro.
Ei, você conseguiu. A porta no final.
-Ei. -Ei.
Ei. Apenas me dê dois minutos.
-Pode ir entrando. -Tudo bem.
Estava tentando colocar o lugar em ordem antes de você chegar.
-Adolf Hitler Fala? -Não é meu.
O material nazi pertence ao Moburg.
Moburg vive aqui?
Ele mantém o uniforme aqui.
Nunca o vejo, do final de um mês para o outro.
Então, como pode ver, é bem espaçoso.
Não olhe na cozinha.
Está sem água. Há um problema com a válvula.
Pensei que disse que tinha uma TV.
Disse que tinha um tipo de TV.
O cara do outro lado da rua tem uma televisão, tenho binóculos.
A esposa é surda.
Com a janela aberta, ouve cada palavra.
Aqui está. A água está chegando.
Reparei que tinha algumas galinhas no quarto.
Galos. Sim, estou ralando por fora.
Não se preocupe com eles, estou movendo-os para o meu quarto.
O que vai fazer com eles? Comê-los?
Não. Não os como.
Vamos lá, garoto, vamos lá!
Vai pra cima, vai pra cima!
Vamos lá!
Que faro para negócio, meu rapaz! Que faro para o negócio!
Vamos lá, passe aqui, ali, Bobby.
Põe aqui, põe, sim, senhor!
Eles o chamam de El Monstruo.
Dizem que nunca perdeu uma luta em três anos.
Venha, vamos sair daqui.
Venha, rápido, rápido.
Ei, ei... opa, opa...!
Vamos lá. Vamos lá. Vá em frente.
Eu te digo, enchemos os bolsos até aquela coisa ter aparecido.
-$ 217. -Não é mau.
217 dólares são uma montanha de dinheiro.
Relativamente sim. Eles são caros para treinar.
Já vi caras ganharem 2.000, dez em North Beach.
10.000?
Por que aceitam o El Monstruo lá?
Está falando dos arredores do Hotel Hilton.
Eles usam gravatinhas e sapatos brilhantes.
Não há nenhuma esperança para o tipo de chapéu dele.
A questão, novamente, não é um dos objetivos.
Estamos a favor aqueles objetivos. É um dos meios.
Você estava alegando que a administração Eisenhower...
Quanto tempo essa tempestade de vergonha vai continuar?
Olhe para este ingrato enlouquecido com a sua própria justiça.
O preto é uma cor muito escura do branco.
Bem, muito obrigado, Sr. Nixon.
Não posso ouvir mais isso.
Ele mente como respira.
Imagine passar a sua vida inteira mentindo.
Santo Cristo.
Nunca piorou.
A única eventualidade pior do que ele
é que você sabe que um dia,
algum corrupto besta vai aparecer,
e vai fazê-lo parecer como um liberal.
A única vantagem com Nixon é que ele não vai ganhar.
-Ele tem o sorriso. -Não vai ganhar.
O Irlandês vai ganhar. Mas nunca vão deixá-lo viver.
Como sabe isso?
Eu faço "Horror-horóscopos".
Pensei que dissesse que ele nunca viria aqui.
-Ele tem filtros. -Que filtros?
Ele passa por cima do muro na fábrica da Barcardi.
Estes filtros são os últimos da linha no processo de destilação.
Eles contêm mais etanol do que combustível de foguete.
-Como é? -Uma mão sobre o cérebro.
Fora da escala.
470 comprovado.
Não existe tal coisa como 470 de álcool comprovado.
Com certeza você pode ser obrigado a moderar.
Proibido fumar na área de extração, por favor.
Não seja ridículo.
Não para um bebedor social.
-Quer um gole? -Não.
Não agora. Tenho que escrever.
-Tenho um prazo. -O que ele está escrevendo?
Ele está levantando a pedra sobre o sonho americano.
-Baía de Guayanilla. -Sim. Tá feio por lá.
Pode encontrar tais tópicos atraindo um público limitado.
Só precisa de um. Levando-o para o Letterman.
É. Ouvi alguém dizer "boa sorte"?
Sim, eu fui até lá, esta manhã, ele me demitiu
em caráter temporário, o verme que é.
Eu gostaria de levar algo para o Letterman.
Como um slide-ação, "foda-se" com uma arma.
Não beba isso aqui.
Apenas uma bicada, garotão. Teste de qualidade.
Cara, assassinato em câmera lenta, exatamente como fazem nos filmes.
Vê-lo voando de volta,
com a porra dos "braços abanando no ar".
Está bem, mãe.
Olhe para um dos últimos rostos que vai ver neste lado do inferno!
Bam!
Daí cai, pedaços de órgãos vitais
girando para fora da órbita da carne.
Bam!
Lá se vai o imbecil.
Bam!
Lá vai o pau dele.
Bam! Bam!
Foda-se, Letterman!
Você está em num filme B, e eu sou a máquina da morte!
-Teremos algum Adolf? -Definitivamente não.
Siga seu caminho, seu caminho, Moburg.
Ei, estamos esperando convidados.
Pensei que disse que estava escrevendo um livro.
Disse que estava escrevendo um ensaio. E isso requer boca fechada.
Não desperdice o seu tempo com aqueles perdedores de ferro-velho.
Este país foi construído através do genocídio e a escravidão.
Matamos todos os negros que estavam aqui,
e depois trouxemos novos negros nossos,
e então trouxemos Jesus, como uma barra de sabão.
-Vamos lá. -Sabe disso.
Sou o correspondente religioso.
Dane-se com sua polícia de Jesus!
Se a Bíblia é o livro de Deus, por que Ele não deu a todos?
"Damos mais dinheiro por metros de estacionamento
do que damos para as crianças comer. "
Não me leia assim. Fiz pesquisa.
12 mil toneladas de baldes de ferrugem
caíram no baía cheios de ácido clorídrico.
Matou tudo no mar.
Matou pescadores. Seus filhos estão catando lixo.
Tudo bem, não fique com raiva. Está quente lá fora.
-Quer um uísque? -Sim.
Dez anos atrás... Cinco. Há cinco anos,
poderia ter falado para correr atrás.
Agora digo para ir junto.
Não há nada que possa mudar.
Às vezes apenas vomita para o lado e continua remando.
Em um pôr do sol castanho.
É a terra de indignação múltipla.
Milhares pisado antes de você acordar para o café da manhã.
Isso não é novidade, é uma realidade comercial.
E desde que não seja o por do sol deles,
-ninguém dá à mínima. -Você subestima seus leitores.
-Acho que não. -Você me subestima.
Você me disse para fazer funcionar, isso é o que quero fazer.
Vento abaixo com esta porcaria do La Zonga e fazer jornal.
Deixe-me dizer-lhe alguma verdade local.
Este jornal tem estado de joelhos para um banco
desde o dia em que abriu. E como a maioria dos outros
jornais da Terra, é financiado por sua publicidade.
E sem publicidade, não só não há La Zonga,
não há jornal para colocá-lo, assim, então,
há uma ou duas coisas que não escrevemos.
Em outras palavras, nada.
Em outra palavra, a discrição.
Você não é um correspondente estrangeiro
em alguma terra estrangeira distante.
-Isto é a América. -Isto é Porto Rico.
É a América.
Acha que algum encanador de Normal, Illinois,
economiza até 25 anos para vir para cá num navio de cruzeiro
para ler sobre maus tempos na plantação de açúcar?
Não dá a mínima!
O indivíduo médio não balança o barco,
porque ele quer subir a bordo.
E os nossos leitores são vividamente a média.
Não se importam que são uns perdedores.
Eles querem saber quem ganhou.
Quem ganhou as taças,
quem ganhou as corridas, que ganhou o pote no caça-níqueis.
Olhe para mim, Kemp.
Você não está dormindo, está bem acordado.
E este é o sonho americano.
Muitos hotéis, não pode ver o mar.
Você pode ver o mar ao registrar-se nos hotéis.
-Pagar para ver o mar? -Qual é o problema com isso?
Está pagando para estar no sonho.
Há uma fina camada, Kemp, entre o sonho e a realidade.
Acorde-os e podem começar a pedir o dinheiro de volta.
Você é o chefe.
Não é bem assim.
A política editorial deste jornal é propriedade do sonho.
Deus.
Cristo.
Deus, olha isso.
Deus!
-Hal? -Não, não, sou um amigo de Hal.
Estava olhando para o barco.
E uma beleza.
-Foi a bordo? -Não.
-Ótima saltadora. -Todos nós já tivemos nela.
É uma experiência maravilhosa.
Vocês dois chegaram cedo.
-Você teve sorte. -Sim.
-Se conheceram? -Sim, os primeiros nomes.
Art Zimburge, ex-fuzileiro naval, grande amigo meu.
Este é o Sr. Paul Kemp, New York Times.
-Você é o escritor. -Paul é um romancista.
New York Times?
Ele não sabe uma coisa da outra.
"Siga a onda". Esse cara é a chave.
Chave para o quê?
Para a discussão que estamos prestes a ter.
Olhe só para esses "filhos da mãe".
Venha comigo, Kemp.
Esta é uma praia privada.
-Não estamos nela. -Não, mas nós estamos!
E o que fazemos é privado!
Cai fora daqui!
Dê o fora daqui!
Se ver o seu rosto novamente,
terá uma espingarda de calibre 12 dizendo o que fazer.
Falando de Satanás...
se alguma vez existiu o reino de Satanás, é a União Soviética.
A única forma de fazer um acordo com o comunismo é destruindo-o.
Acerte-o antes que nos acerte
em um ataque democrático devastador.
Não dê mais para o major.
Estão procurando um homem para apertar o botão,
-eu sou este homem. -Sim, você é, querido.
-Você está deslumbrante, Chenault. -Obrigada.
-Precisa ser resgatado? -Não o leve daqui.
Ele é muito divertido.
Estávamos discutindo Cuba e...
não sei, desviamos a atenção, não é?
Paul apresentou-nos um ponto de vista liberal.
Não há tal coisa como um liberal.
Um liberal é um comunista com uma educação universitária
com mentalidade negra. Bem, aqui está um fato para você.
76,4% de todos os negros são controlados por Moscou.
É por isso que Castro tem um passeio tão fácil.
Na minha opinião, devemos bombardear Cuba
tirando da face da Terra,
-deixe o seu povo viver em paz. -Art.
Ei. Vamos lá, vamos comer.
Vamos lá.
-Quem é o cara nas sombras? -Papai do Segurra.
É o que você está esperando.
Obrigada pelas rosas.
-Pensei que não tivesse notado. -É claro que notei.
Paul, se importaria de se juntar a nós?
Como vai, senhor?
-Sr. Kemp. -Prazer em vê-lo.
Sr. Kemp.
Está bem.
Deixe-me começar dizendo que este é um encontro puramente informal.
E, aliás, não se preocupe com o Letterman, está bem?
Letterman?
Que diabos Letterman tem a ver com The New York Times?
Sr. Kemp subscreve para uma variedade de jornais.
Ocasionalmente, escreve para o noticiário.
O que faz em sua hora vaga é assunto dele.
-É assim que eu gosto. -Gostaríamos que escrevesse
-alguma coisa para nós. -Então eu entendo.
Mas sobre o quê?
Numa frase, queremos definir alguma coisa,
e ter o público como nossos amigos.
E há uma variedade de maneiras que podemos fazer isso.
Deixe-me dizer-lhe como esse tipo de coisa funciona, Paul.
Suponha-se, a título de exemplo, você quer colocar impostos em 5%.
A maneira inteligente de fazê-lo
é flutuar a ideia de uma caminhada de 10%.
Deixe todos gritarem sobre isso, que se metam em uma confusão,
então você oferece concessões. "Que tal 7%?"
"De jeito nenhum", eles dirão."Tudo bem,
vamos ficar amigos e fazer um compromisso de cinco. "
Bingo. Eles pensam que ganharam alguma coisa,
você fica com os 5% que queria.
Mesma coisa se aplica ao setor imobiliário.
Quer construir cinco casas,
coloca em um requerimento de planejamento de 50.
-Quantos quer construir? -Nenhuma.
Queremos construir um hotel.
Bem, olhando para este lugar não acho que ninguém notaria.
-Não é aqui. -É uma ilha.
Sensível por uma variedade de razões
que não queremos falar agora.
Ninguém quer um paraíso sufocado com hotéis, mas...
todos estarão satisfeitos em se comprometer junto a um.
Isto vai exigir alguma escrita inteligente
em diversos artigos cuidadosamente colocados.
Esse tipo de coisa não é ilegal?
Se assim posso dizer, Sr. Kemp, isso é um comentário inapropriado.
-Onde está a ilha? -Não posso dizer.
Ainda não.
Discrição é fundamental, Sr. Kemp.
Se quiser se juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
Teremos uma reunião amanhã no escritório do Hal.
Se quer ser parte do que será um projeto muito emocionante
"embarque nessa."
Há um homem lá fora num carro engraçado para o Paul.
Sim. Senhores, se me dão licença.
Tenho que correr.
Não pode ficar?
Soube que as sereias saem à luz do luar.
A partir do momento que nos conhecemos, sabia...
que ia haver algo entre nós.
-É o chamado do noivo dela. -Deus,
estou tão irremediavelmente e progressivamente amando.
Não confunda amor com luxúria, nem embriaguez com julgamento.
-Quer o meu conselho? -Não.
-Se envolve ela, não, não quero. -Fique longe dela.
E fique longe de Sanderson. Está fora do seu alcance.
Não tenho o que falar do Sanderson
ou da trapaça dele com a droga da ilha.
Só quero um pouco de batom flor de maçã e sexo.
Você está em negação total. Ela está transando outro.
E pelo que eu entendo, prestes a se casar com ele.
Nem mesmo será convidado.
Não acredito nisso.
Estamos de volta onde começamos.
Esse é o mesmo “Cabrones” que passamos 10 minutos atrás.
Precisamos de instruções.
Vamos entrar ali e comer alguma coisa.
Não.
Por favor, não.
Não passei o dia todo na praia mastigando lagosta com criminosos,
e estou morrendo de fome.
-Duas cervejas, dois runs, um bife. -A cozinha está fechada.
Tudo bem então, duas cervejas e dois runs.
E um bife.
Fechada, senhor...
Sim, mas não me aborreça com isso.
Você tem uma placa lá dizendo:
"Comida até meia-noite", e eu quero um bife.
Garota do pântano.
O que faz me lembrar, precisamos de um mapa.
Sabe o que eu acho?
Acho que estamos bebendo rum demais.
Não há outra maneira.
Estou começando a ver o cinzeiro e o saleiro em duplicidade.
Você tem um bifocal Moburg.
Cristo, isto é hediondo.
Imagine o que deve ser como ser um alcoólatra.
2 dólares.
Você paga e vai embora.
Não vejo o bife.
-Sem bife. -Como assim, sem bife?
-Acho que quer dizer sem bife. -A cozinha está fechada.
Não tenho como servi-lo.
Ouça, você não quer ouvir sobre meu dia ruim,
e não quero nenhum lado arrependido você.
Se não pode cozinhá-lo, traz como está. Vou comê-lo cru.
Dois dólares, você paga e vai embora.
Não me aborreça.
Você paga agora, ou chamo a polícia.
Se não tem intenção de servir-me o bife,
por que não faça seu melhor e dê o fora.
Parece-me que há uma má vibração em desenvolvimento.
Há uma ou duas esquisitices olhando para nós.
-Não fique paranóico. -Ele está ao telefone.
Por quê? Pedir comida em um restaurante?
Vamos esperar que recorra ao FBI.
Qual é o problema?
O que está sorrindo?
Não estou sorrindo.
Estou mantendo um rosto casual.
Um homem acaba de entrar e tem um bom motivo
para considerar-nos um aspecto negativo.
-Nós? -Eu. E ele só me vê.
E quer vingança contra o homem branco.
Que porra você está falando?
Que tal aquele com o dente?
-Aquele com o olho? -O mesmo.
Vamos andar ou correr?
Andar. Vou empurrar o carro.
Vamos andando e espero que ele esteja feliz.
Espere, Yankee.
-Ei! -Yankee!
-Espere. -Espere, yankee.
Queria ver como chegar à Porto Rico, não é?
Quer que eu te diga como trabalhar?
Não me deixe ver faróis.
Por favor, não deixe-me ver faróis.
Acabei de ver faróis.
Pise fundo.
Onde acha que estou pisando?
-Pode ir mais rápido? -Estou indo mais rápido que posso.
Jesus Cristo, cara.
Vamos morrer! Vamos morrer!
Ei!
Prepare-se para correr.
-Corra em direção oposta. -Dê-me a bebida!
Dê-me a porra da bebida!
Paul!
Tivemos um pouco de sorte. Acabei de ver o Moburg.
Pelo menos acho que ele nos viu.
Eles têm algum tipo de corte noturna.
Ele disse que éramos animais
em um tumulto de bêbados anarquistas,
derramou gasolina sobre um de seus policiais.
-Sente-se! -Por favor!
Meu Deus, estamos condenados.
Você tem algo a dizer?
Sim, Meritíssimo, eu tenho.
Em primeiro lugar, esse cara que está algemado comigo,
nunca o vi na minha vida.
E segundo, gostaríamos de uma tradução das acusações.
Você ouviu o que eles disseram?
Com respeito, ouvi pessoas falando espanhol.
Que tipo de linguagem acha que falamos neste país, senhor?
Ele não está com a gente.
Os policiais colocaram junto a nós para conseguir uma condenação.
Você deixou o Café Cabrones sem pagar?
Ateou fogo num policial, sim ou não?
Infelizmente, Meritíssimo, ele ficou no frente de nossa chama.
Isso mesmo. De jeito nenhum colocamos
gasolina na cabeça dele e rimos como fizemos.
-Não foi como ele disse. -Como ele disse?
-Como disse que não fala espanhol. -Sr. Kemp não fala espanhol.
Bem, ele terá muitas oportunidades para aprender.
As acusações contra vocês são graves.
Resistir à prisão exerce uma tarifa de apenas um ano de prisão.
Não importa a agressão com arma mortal.
Vou remeter este caso ao supremo tribunal.
Enquanto isso, prisão preventiva
e manutenção da custódia a ambos por 30 dias.
Um momento, por favor.
Se me permite, Meritíssimo.
Vá em frente, Sr. Sanderson.
Obrigado, Meritíssimo.
Não é meu propósito interromper processos,
mas se a intenção é a prisão preventiva destes senhores,
eu respeitosamente peço um breve recesso
para permitir-me entrar em contato com o advogado.
-Que é quem? -Alfredo Quinones.
Seria necessário tirá-lo da cama, é claro.
Mas dada a importância destes senhores para diversos interesses,
tenho certeza que ele ficaria tão feliz quanto eu
vir até aqui às 3:00 da manhã.
Quanto nós lhe custamos?
1.000 dólares cada.
Não sei o quanto posso agradecer.
Não se atrase.
Mãe dos culhões!
Temos que resgatar o carro.
Agora não. Vamos mais tarde. Tenho uma reunião.
Não temos mais tarde. Já tiveram 12 horas.
Eu sei como esses desgraçados trabalham.
Eles podem depenar um trem até os eixos em 12 minutos.
Teremos sorte de encontrar uma mancha de óleo.
Quanto tempo isto vai demorar?
-Como poderia saber? -Não posso chegar atrasado.
Não sei porque você está indo mesmo.
Esse cara é má companhia. É um manipulador cretino.
Ele manipulou nossa soltura, não foi?
Agora ele é nosso dono.
Eu tenho uma língua como...
Como uma toalha.
Quer uma cerveja?
Eu quero uma cerveja?
Não, não quero.
Nunca mais tocarei em álcool.
-Que inferno é esse? -Banco da frente se foi.
Isto é "perda total". Não é?
Quer saber, tenho uma ideia brilhante.
O que é isso?
Há muito peso sobre o eixo. Tente ir um pouco mais para frente.
Será tarde. Vou estar uma semana atrasado.
O que está fazendo, Sala?
De repente percebi o quanto gosto de você.
O que quer dizer, o que estou fazendo?
Há algo de errado com o eixo.
Meu Deus, é o policial que tocamos fogo.
Tente parecer normal.
Vire à direita! Vire à direita!
-Que direita? Não há direita. -Qualquer direita!
Lá está ele. Paul, entre.
Desculpe. Houve desenvolvimentos inesperados.
Tive que ir para casa e recomeçar o dia.
Nem me diga. Alguns dias os dois tamanhos são muito pequenos.
Bem, receio que alguns tiveram que ir embora.
Mas, o Sr. Zimburger você conhece.
E este é o Sr. Green do Primeiro Banco Marítimo Nacional.
-Quer um café? -Acho que devemos prosseguir, Hal.
-Tenho que ir. -Claro.
Sente-se, Paul.
Como você deve saber, Sr. Kemp,
a ilha é propriedade do governo dos EUA.
Parte atualmente usada como escala pela Marinha.
-Sabemos de fontes internas... -É disso que está me chamando?
Que o governo está se preparando
para entregar o contrato de arrendamento,
e este lugar acorda com 51 quilômetros quadrados
de um sistema imobiliário magnífico e intocado.
Arregale os olhos.
Não há praias mais bonitas do que no Caribe.
Orientada por uma maravilhosa marina.
-Pensei que era um hotel. -Começamos com um hotel.
É um pé na porta. Uma vez que estivermos em funcionamento,
seremos funcionários de um mercado.
-Aqui? -Aqui.
Você parece preocupado, Sr. Kemp.
Ele não está preocupado.
Paul e eu compartilhamos uma noite um pouco complicada.
Certo, Paul?
Nenhum de nós conseguiu dormir muito.
Tenho que ir, rapazes.
Bem, vamos deixar os senhores com isso.
-O Sr. Kemp assinou os papéis? -Fazendo isso agora.
O que estou realmente assinando?
Apenas um acordo de confidencialidade,
-afirmação de confiança. -Por isso estamos sentados
na mesma Jacuzzi.
No caso de um cagalhão aparecer flutuando,
se entende o que quero dizer.
Vamos lá, Paul, vamos aqui em cima.
Aqui está.
É apenas um detalhe técnico, Paul.
Significa você prometer não falar com ninguém sobre o projeto.
-Como está a cabeça? -Desagradável.
Tenho que agradecer mais uma vez por ter pagado a fiança.
É mantido no meu conhecimento.
E acho que é mais plausível mudar várias mentes.
Este lugar é um mar de dinheiro, Paul.
Dinheiro inacreditável.
Praticamente todas as grandes corporações escondem
-seu dinheiro no mar. -Não, obrigado.
E isso é uma boa notícia para nós,
porque estamos na praia.
Nem um dólar que voa para Porto Rico
paga um centavo em impostos.
-Nada? -Nem um centavo.
Isso inclui empresas químicas,
companhias petrolíferas, empresas de mineração.
Há 12 bilhões de dólares em valor de cobre
nas montanhas menos de 32 quilômetros daqui.
Uma dezena de bilhões de dólares.
E há pessoas como eu que sabem como tirá-lo.
Então, colocando-o no contexto,
eu não encaro a quebra de ossos para chegar a mil dólares.
Porque você não estava aqui,
concordei com um itinerário com Zimburger em seu nome.
Estará viajando pela manhã. Espero que tudo bem.
O que precisa, Paul?
Bem, só no contexto dessa coisa Zimburger,
acha que há uma possibilidade de um adiantamento?
Não gosto de pedir, mas Letterman é bastante errático
com o pagamento, você sabe.
-Preciso de um carro. -Você não tem um carro?
Nada muito confiável. Além disso, mais cedo ou mais tarde,
precisarei encontrar um lugar decente para viver.
Podemos te ajudar com isso. Quando voltar,
vamos procurar algo com vista.
Carol, o que temos na garagem?
Não, não, não, não, não, não esse.
Sim, esse está bom. Está bem, obrigado.
Consegui um carro. Ela vai lhe dar as chaves na saída.
Tá bom 500?
Sim. Obrigado.
Paul...
-Como está a sua tarde? -Metade do horóscopo escrito.
Faça-me um favor?
Dirija até a praia e pegue a Chenault.
Preciso dela ali embaixo lá pelas 6:00.
Tudo bem.
Então, este?
Ou...
Este?
Precisa disso para uma festa?
É para o carnaval.
Ele não disse nada a você sobre isso?
-Não. -Você tem que vir.
Estamos todos indo no barco.
Ele não me convidou.
Bem, o carnaval não é dele.
Este.
Eu gosto do outro.
Sim.
Adoro este carro.
Será que ele dá para você?
Quem me dera.
Rápido.
Quer uma pequena aposta?
Aposta sobre o quê?
Que grita antes de mim.
Que eu grito antes de você, em relação a quê?
Bem, o quão rápido ela vai?
Eu não sei.
Essa é a aposta.
Já bati um carro hoje.
Está tudo bem. Só vou sentar no hall de entrada e esperar por ele.
O que eu ganho se ganhar?
Vou deixar você saber se ganhar.
Venha, vou levá-la de volta.
Cristo, onde conseguiram isso?
Eu não me lembro. Tenho evitando um pouco o Letterman.
Você tem que me agradecer por sua liberdade.
Obrigado.
Tenho um pressentimento de ansiedade total
tentando colocar minhas ansiedades juntas
em um nódulo único e coerente.
-Estou ferrado sem um carro. -Eu tenho um carro pra nós.
É o Chevy lá embaixo. Pertence ao Sr. Sanderson.
Então e daí?
Tenho que ir escrever isso.
Não sei o que está acontecendo.
Ele está em pânico e está nos faltando 12 páginas.
É melhor fazer isso!
Se ver a sua cara de animal imundo aqui de novo, vou mandar prendê-lo!
Para que parte do edifício está se rastejando, Sala?
-Quarto escuro. -Policiais estão procurando você.
-Procurando por mim? -Sim.
E não é só seu rosto no jornal!
Que dia.
Que semana.
Eu digo a você, estou fora daqui.
Uma passagem para o maldito México.
Escuta, tenho uma viagem amanhã. Ilha de Sanderson.
-Não, não, não. -Ah, meu caro.
São verdinhas, e estou pensando em dividir por causa do carnaval.
Sabe que têm aquele carnaval em St. Thomas.
Eu sei.
Por que não vem comigo?
Dê a polícia alguns dias para esquecer.
É. Diversão.
Nossos rapazes. 12 polegadas Naval,
22 km de distância.
Ninguém mora aqui?
Ninguém que esteja hospedado.
-Lazar! -Sr. Zimburger.
Este é o Sr. Lazar, nosso arquiteto local.
-Como vai. -Olá.
-Sr. Monk, acho que conhece. -Auxilio o Sr. Green,
-Primeiro Banco Marítimo. -Este é o Sr. Kemp
do The New York Times. Como era o seu nome?
-Bob Sala. -Sim, Sala.
Associação Americana de Escritores de Viagens.
Sr. Kemp está preparando a nossa brochura.
"Queria que estivesse aqui."
Cerveja na geladeira, senhores. Tenho tudo ao lado.
Este e este são os hotéis principais.
22 andares.
Guardiões da baía, por assim dizer.
Por que as cores diferentes?
O azul é para dispersão do público, o vermelho é para os investidores.
É. Encostas, vilas, oceano, condomínios.
Marina.
Estacionamento para 2.000 carros.
Não há estradas.
Droga, Lazar, esqueceu as estradas!
Estamos construindo. Estamos construindo.
Vamos almoçar.
10.000 garçons, empregadas,
carregadores, zeladores, funcionários administrativos.
Mais, as prostitutas para o gordo.
Difícil de acreditar que fariam isso.
Estava falando com aquele arquiteto.
Ele vai para São Tomás, se quer uma carona.
-Quando? -Como vou saber?
Quando ele terminar aqui.
Sabe o que Oscar Wilde disse?
"Eles sabem o preço de tudo,
"o valor de nada."
Dois runs.
Pensei que tivesse deixado.
Finalmente venceu a minha força de vontade.
Vamos lá, vamos para cá.
Ei, meu amigo!
Ei, Rosie é uma cantora.
Paul!
Onde está o Hal?
-Barco. -Barco?
Me ajude a encontrar a minha amiga.
Ei! Como está?
-Cuidado com o degrau. -Obrigada.
-Tudo bem. -Lá vamos nós.
-Obrigada. -Oi.
Olhe para você.
Bom. Pegue um champanhe.
Ei, capitão.
-Ei. -Ei.
Levou Sala para a ilha?
Não deveria ter feito isso, Paul.
É por isso que temos um acordo de confidencialidade.
-Ele não está interessado. -Ele tem uma boca como um fio AP.
Eu só não sei o que ele estava fazendo lá.
E tenho uma certeza de merda de não saber o que está fazendo aqui.
Não vai ficar triste por nós, não é?
Apenas pensamentos.
Qual é o livro?
"A Balada do Velho Marinheiro."
Foi escrito em 1797 por um drogado chamado Coleridge.
Ele escreveu quando tinha 25 anos.
Venho arrastando uma máquina de escrever comigo por 10.
-Tenho escrito nada. -Já escreveu alguns livros.
Não.
Eles não tinham voz.
Não sei como escrever como eu.
Eu me ressinto disso.
Não, realmente tenho que dizer que está tudo bem.
Tenho que admitir. Justo é justo.
Obrigado pela tarde. Talvez a gente se vê na cidade.
Aonde você vai?
O amigo dele está tocando numa banda.
-Vamos dar uma olhada. -Queremos ir.
Vou reformular isso.
-Não queremos ir. -Sim, queremos.
-Garotas querem dançar. -Você vai dançar amanhã.
Qual é o sentido de ir ao carnaval se tudo está pré-planejado?
Quero dançar, e se não vai me levar, vou com eles.
-Quer provar que está errado, Hal. -Sente-se. Você está bêbada.
E daí? Assim como todos os outros.
Vamos.
Vamos lá, vamos fazê-lo. Pode ser divertido.
Cuidado. Cuidado.
Aqui vamos nós.
É.
Estamos fartos. Estamos exaustos.
-Está indo? -Sim, vamos embora.
-Está farto? -Não consigo mais dançar. Verdade.
Espere um pouco. Quer saber? Vou sair.
Deixe-me pegar a Chenault.
Quer rum ou cerveja?
-Ambos. -Dois runs, duas cervejas.
Estamos indo.
-Ei. -Estamos indo.
-O quê? -Natalie está indo embora,
-então vamos embora. -Ei, ei.
-Vamos, vamos. -Não, não, não, não.
Chenault, venha aqui. Nós estamos saindo.
-Chenault. -Pare com isso!
Chenault!
Chenault, venha aqui! Chenault!
Tire suas mãos de mim, seu filho da puta!
Quer ferrar comigo? Sabe quem eu sou?
Filho da puta! Sabe quem eu sou?
-Você é um homem morto! -Vá! Vá!
Tire suas mãos de mim.
-Você é um homem morto! -Vá!
Esqueça isso.
-Vamos chamar um táxi. -Cai fora!
Tenho que pegar a garota.
Ela está se divertindo. Fechamos.
Você é surdo?
Eu disse que fechado.
De jeito nenhum, Paul.
De jeito nenhum.
Procurei em todos os lugares.
Fui até a Gendarmaria.
E?
Fomos lá. Nada. Ninguém lá.
Exceto uma velha com um esfregão.
Ajudou mais do que os policiais.
"O que posso fazer se sua namorada gosta de alguém? " Disse.
Está certo sobre isso, Paul.
Ela não é sua namorada.
Talvez voltasse para o barco.
Você tentou o barco?
Não.
Acho que ele não ia deixá-la voltar.
Ela está com você?
Por que não cuida do seu próprio assunto?
Eu quero as chaves.
O Chevy.
Você estragou tudo, Kemp.
Toda enferrujada.
Já vi pneus melhores pendurados na lateral de um rebocador.
Você quer ou não?
Sim, nós queremos.
Todo mundo virá sexta-feira para receber, certo?
Sem cheque, sem Letterman.
Então eu fui ver a mulher imperdoavelmente feia dele.
E ela me disse que ele foi para Miami.
-Para quê? -Você não sabe, eu não sei.
Mas as cicatrizes voltaram.
Desde Merell foi embora, o jornal deu uma guinada para pior.
-Tem alguma coisa no girador? -Precisamos de um saco novo.
Bem, talvez os senhores possam se interessar em outra coisa.
Como o que, morte?
Gosta da droga mais poderosa na história dos narcóticos.
Não tenho a liberdade de discutir ou divulgar.
Tudo o que posso dizer é que esse material é tão poderoso,
que eles dão aos comunistas.
Quem dá?
O FBI.
Por que o FBI queria os comunistas viajando?
Não posso ajudá-lo com isso.
Você usa como um colírio.
-No olho? -Pelo que entendo.
Isso faz o olho ver as coisas. Você vê uma realidade diferente.
-Quanto quer por ele? -Vai com a moto,
-se me fizer um favor. -Qual é o favor?
Quero que venha até o banheiro comigo.
Ele é o seu homem.
-50 dólares, certo? -Sim.
Ele quer que eu olhe o pinto. Eu recuso.
O que ele quer que você olhe?
Disse que há algo de errado com ele.
-É uma questão de cavalheiros. -Não olharei para ele!
-Tudo bem, devolva-me a droga. -Não! Espere.
Eu vou olhar.
Vou ver no espelho.
São chatos?
Ovação constante.
Vê alguma coisa?
Não.
Nem eu.
Vamos dar mais cinco minutos.
Quer encontrar o fim para seus problemas?
Então, precisa do Homem Empréstimo.
Certo.
Chame o Homem Empréstimo agora.
Quanto tempo desde que tomamos?
Eu não sei.
Um tempo.
Mentira, não é?
É mentira?
Jesus.
Sua língua é como uma tripa acusando.
Pelo amor de Deus, mantém para fora.
-O que está falando? -Sua língua pertence a Satanás!
Está ficando louco?
Mantém pra fora!
Se voltar para a sua boca, vai matá-lo.
Temos que colocá-la na pia!
Está me dando medo.
-Pare com isso! Tenho medo! -Foda-se. Eu também.
Está viajando, seu tolo. Beba um pouco de rum.
Pensei que estivesse perdendo o controle.
-O que tomamos? -Não sei.
Precisamos de um pouco mais.
Isso explica tudo.
Não é?
Explica o que é?
O mundo.
E nós.
Me pergunto o que poderia pensar dos nossos mundos diferentes.
Ele me olhou meio de lado e disse:
"Os seres humanos são as únicas criaturas na Terra
Que reivindicam um Deus.
E a única coisa viva que se Comporta como se não tivesse um.
Será que o mundo pertence a ninguém, exceto você?"
"E quando Ele disse isso, fiquei surpreso.
Não por causa de quem estava falando,
porque finalmente entendi a conexão
entre as crianças à procura de alimento
e placas de latão brilhante nas portas dianteiras dos bancos."
Temos que ir.
Entre.
Temos que ir.
Dê-me um minuto.
Estarei esperando por você lá embaixo.
-Como é bom você ter vindo. -Estava cobrindo o carnaval.
Isso não é o que eu ouvi.
Soube que estava fazendo bicos para o Sanderson.
-Eu estava o quê? -Bicos para Sanderson.
-Onde está Segurra? -Sr. Segurra já não está conosco.
-Tenho uma história para você. -Sim,
você pode ter notado que estou um pouco ocupado.
Isto é muito importante, envolvendo Sr. Segurra e o Sr. Hal Sanderson.
Vou te dizer o quanto não é importante.
Tenho 21 empregos em risco e um jornal afundando.
Imprima isso, e venda-o. Um esquema de golpe.
Literalmente uma espoliação de um paraíso.
Milhares de pessoas serão arrastadas para o mar como lixo.
Está estranho, Kemp. Não é o que está fazendo com eles,
-é o que está fazendo com você. -Chama-se jornalismo.
Faça-me rir.
Eu lhe pedi para deixar de beber, nem podia varrer um quarto.
Por que acha que está trabalhando aqui?
Porque você é tudo o que há de errado com um jornalista.
E você é tudo o que há de errado com este insulto de jornal.
-Aprovado por unanimidade. -Por que não se cala, Moburg?
Você é um desperdício de esperma humano.
Morra de uma prolongada e implacável morte agonizante!
Desfrute-a.
Fiz chá.
Você deve tentar dormir.
Eu roubei a sua cama.
Está tudo bem.
Eu vou escrever.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Você me fez o melhor favor que já tive.
Não é um sonho, Chenault.
Apenas uma poça de mijo de ganância...
espalhando pelo mundo.
Quero fazer uma promessa para você, leitor.
E não sei se poderei cumpri-la amanhã
ou mesmo um dia depois disso.
Mas coloco os bastardos deste mundo sobre aviso prévio.
Não tenho os melhores interesses no coração.
Vou tentar falar para o meu leitor.
Essa é a minha promessa.
E será uma voz feita de tinta e raiva.
Sente-se. Eu te fiz café.
Obrigado.
Um para você e um para mim.
Cara, eu preferiria não começar o dia com isso.
-O que é isso? -Intimação do Letterman.
Significa que iremos para o tribunal.
Significa que eles podem nos prender, se assim o desejarem,
a qualquer minuto que quiserem.
-Precisamos falar com um advogado. -Nem sequer temos um telefone.
Conheço um velho, advogado espanhol.
Me deve uma. Deve se vestir. Vamos lá.
A água está escorrendo. Estou coberto de sabão.
Foda-se. Vou ver o que posso fazer.
O que é isso?
É o Hal.
Ele foi fiador para nós nesta coisa, e agora está caindo fora.
Aqui.
Você sabe que ele é um trapaceiro, Paul.
E temos os mandados.
O que é isso?
É Hitler.
É o fim.
O que é?
Eles nos fecharam.
Ele apenas ficou lá e mentiu para nós.
Não tem a moralidade de um toque de abertura de caixa registradora.
Odeio dizer isso, rapazes, mas foi para evitar a demissão.
Nós todos sabemos o que era para o Charlie.
-O que vamos fazer? -Nada.
Não há nada que possamos fazer,
exceto denunciá-lo à comissão de trabalho,
o que é a mesma coisa que não fazer nada.
Eu discordo.
Temos que revidar
pregando esse desgraçado na porta de sua própria casa.
-Com que oração nós faremos isso? -Imprimindo o jornal.
Temos toneladas de material sobre o Letterman.
Cada verme feliz com a sua mão no caixa.
Pode ser a última edição, mas sairemos numa explosão de raiva.
O que está falando? Custa 2.200 dólares uma tentativa.
-Vamos trazer os fura-greve. -Fazem piquete por dinheiro.
Está olhando através espelho.
Nem temos dinheiro suficiente para bebidas.
Não vale a pena lutar. Isto vem descendo do topo há um bom tempo.
Tem que saber que acabou quando acabou.
Este péssimo jornalzinho do Caribe só serve para
-embrulhar cabeças de peixes. -Além disso, está bloqueado.
Fodam-se os bloqueios.
Apenas entramos.
Alguém comigo?
Bob?
Você sabe que estou com você.
Não pagamos a conta.
Onde está a Chenault?
Ela foi para Nova York.
Ela me deixou 100 dólares.
Não acredito nisso.
-Ela não tinha nenhum dinheiro. -Deve usá-lo para ir com ela.
Olhos vermelhos por 50 dólares.
Não.
Eu não vou a lugar nenhum.
De uma forma ou de outra, vou colocar o jornal nas ruas.
Imprimo o bastardo, então vamos embora.
Encare a realidade, Paul.
Sem emprego, sem dinheiro, sem garota,
e um mandado para a nossa prisão.
Sem debate. Donovan está certo, não vale a pena lutar.
Não sou Donovan!
E não sou como os outros.
Estou dizendo a você agora, próxima vez que algum idiota ensebado
começar a me sacanear, vou atrás dele.
Todo o caminho até o presidente dos Estados Unidos.
Só quero ganhar uma vez.
-Uma folha. -Não chegará longe com 100 dólares.
Alguns dos fura-greve farão isso por nada.
Vamos precisar de 20 caras, além de vans.
Não, não, tudo que precisa é de dois mil.
Estamos sem rum.
É como se Deus, em um ataque de nojo,
decidiu eliminar todos nós.
Sim, o galo canta três vezes.
E o El Monstruo?
Aposto 100 em El Monstruo.
Como sabe que ele mora aqui?
Eu o vi sair.
É melhor me deixar fazer isso sozinho.
Se ele recebê-lo, devemos levá-lo até o Papa Nebo.
-Quem é esse? -Meu feiticeiro.
Ela é uma hermafrodita.
Pare aqui! Pare aqui!
Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.
À noite, ela se torna Papa Nebo,
o oráculo hermafrodita dos mortos.
Quando o guardião do cemitério dá permissão para Papa Samedi,
ela visitará, e desenterrará um cadáver.
Determinados órgãos de cadáveres desenterrados
são indispensáveis para o uso em ouangas.
-Isso é besteira, não é? -Ela curou meu pau.
Ela quer saber o que você quer.
Queremos que ela fortaleça esta ave.
Queremos abençoada...
e qualquer coisa que tentar combatê-la, morta.
Traga depressa a ave.
Ela disse que nenhuma ave na Terra
poderia desafiar esse galo e sobreviver.
-Ótimo. -Como ela tira a maldição?
Muito bom.
Vamos botar uma maldição no Sanderson. Fazer cair o pinto dele.
E o puto do banco, Green. Sr. Green.
-Jesus! -Maldição ativa!
Está bem, vamos lá.
-Um já foi, faltam dois. -Está bem. Vou ligar para o Moburg.
Está bem.
Vamos. Vamos.
Ele não está.
Tem que estar.
Ele não está lá.
-Onde você esteve? -Desculpe.
Nunca ouço o telefone. Como vai?
Vencendo, cara. Estamos vencendo.
Estão todos aí? Todos aí?
Sim, todo mundo está aqui.
E as vans?
E as vans, Moburg?
Sim, sim. Sim, vans.
Ouviu isso?
Estamos a caminho.
Que diabos está acontecendo?
Ele disse que tinha os rapazes.
"Todas as reclamações contra os ex-proprietários será... "
"Assinado em nome do Primeiro Banco Marítimo de Miami. "
O amigo do Sanderson, Sr. Green.
Desculpe, Paul.
Não sabia como dizer.
Estiveram aqui. Levaram todas as máquinas.
Nem tudo, mas apenas as partes que mais importam.
Vou deixar você entrar.
Tudo o que eu queria era uma primeira página.
Provavelmente foi para o melhor.
Provavelmente nunca teria conseguido.
Quanto ganham?
Pouco menos de seis mil.
Sim, bem, você...
Pelo menos pode pagar a ligação agora.
Dane-se a ligação. Estamos dando o fora daqui.
Acabou.
Tem o Pan Am da meia-noite.
Não vou arriscar o aeroporto.
Não.
Acho que esta ilha nos deve um barco.
E vou tomar um do Sanderson.
Sente o cheiro?
É o cheiro de bastardos.
É também o cheiro da verdade.
Sinto o cheiro de tinta.
Tenho que levar a ave de volta.
Encontre para você um Vento Alísio.
...ESTE É O FIM DE UMA HISTÓRIA E O INÍCIO DE OUTRA.
KEMP CONSEGUIU VOLTAR PARA NOVA YORK
ONDE SE CASOU COM CHENAULT E SE TORNOU
UM DOS JORNALISTAS MAIS REVERENCIADOS DA AMÉRICA
ELE ENCONTROU A SUA PRÓPRIA VOZ
E SE VOCÊ FOR UM DOS "BASTARDOS",
TEVE PARA SI UM INIMIGO FORMIDÁVEL.
EM MEMÓRIA DE HUNTER S. THOMPSOM 1937-2005